晶兵总动员劉劭的妃子殷氏以及劉劭、劉浚所有的女兒、姬妾也都在監獄裏被命令自殺。。。、 [13]十一月甲子（初七），巴州刺史牟漢寵反叛，投降了北魏。。，。 [2]太尉陳顯達督平北將軍崔慧景軍四萬擊魏，欲複雍州諸郡；癸未，魏遣前將軍元英拒之。。，。；
”自帥精騎七千，馬皆有副，倍道兼行，東出滏口，以侯景爲前驅。。，。建安王劉休仁等這才得以出宮，回到了自己的家。。，。夏侯道遷向氐王楊紹先、楊集起、楊集義求救，都不予理睬，只有楊集義的弟弟楊集朗帶兵去援救夏侯道遷，向尹天寶發起了攻擊，殺了他。。，。、 [9]五月，丁巳，霄城文侯範雲卒。。，。
叔業遂遣芬之及兄女婿杜陵韋伯昕奉表降魏。。。 [7]夏，四月，丙申，魏大赦。。，。
”宛城東南隅溝上有橋，魏主引兵過之。。，。武帝下诏命令遊擊將軍下邳人曹虎統率各陸大軍前去討伐。。。 [15]癸巳，立皇子績爲南康王。。，。冠軍將軍茹皓，以巧思有寵于帝，常在左右，傳可門下奏事，弄權納賄，朝野憚之，詳亦附焉。。，。伏連籌去世之後，他的兒子伏誇呂繼承了他的位置，開始自稱可汗，居住在伏俟城。。，。
榮先遣並州人郭羅刹、西部高車叱列殺鬼侍帝側，詐言防衛，抱帝人賬，余人即殺劭及子正，又遣數十人遷帝于河橋，置之幕下。。，。、崇命邊戍掠得齊人者悉還之，由是齊人亦還其生口二百許人，二境交和，無複烽燧之警。。，。
”即呼輿徑往堂後，宏恐上見其貨賄，顔色怖懼。。，。 殷孝祖自以爲天下之大，只有他最忠心，常欺侮羞辱其他將領，建康軍中有父子兄弟在尋陽政權轄區的，殷孝祖打算都逮捕審判，于是，軍心渙散，將士憤懑，不肯聽從他的指揮。。，。
[16]庚戌，秦、梁二刺史魯方達與魏王足統軍紀洪雅、盧祖遷戰，敗，方達等十五將皆死。。，。、我們順從您的聖明心意，請您繼續穿著喪服處理朝廷事務。。，。
[18]初，魏以梁、益二州境土荒遠，更立巴州以統諸獠，凡二十余萬戶，以巴酋嚴始欣爲刺史；又立隆城鎮，以始欣族子恺爲鎮將。。，。；、 梁武帝知道這一情況之後，驚異萬分，有關部門奏請削奪蕭綜的爵位和封地，並從皇族名冊中除名，改他的兒子蕭直姓悖氏。。，。朱景雲走到湓口，故意停下不再前進。。，。由于他是朝廷大臣，允許他在家裏自殺。。，。 [17]戊辰，魏以穆亮爲征北大將軍、開府儀同三司、冀州刺史。。，。、晖等圍侃十余重，柵中矢盡，南軍不進。。，。
柳元景的營壘還沒有建好，劉劭的部下龍骧將軍詹叔兒窺視到了柳元景軍中的情況，于是，他勸說劉劭出兵迎戰，劉劭沒有答應。。，。給事中昌黎韓秀，獨以爲：“敦煌之置，爲日已久。。，。以檻車送葛榮赴洛，冀、定、滄、瀛、殷五州皆平。。，。、
又縱反間于魏曰：“梁人所懼開，不畏野戰。。，。”乃抗表稱：“大行皇帝背棄萬方，海內鹹稱鸩毒致禍。。，。 北魏孝文帝對任城王元澄說：“陳顯達率兵來侵擾，朕如果不親自出征，就無法抵制住他。。，。有人勸朱之加快追擊的速度，朱之說：“魯秀是一名骁勇將士。。，。劉劭親手誅殺後退逃命的士卒，可還是阻止不了。。，。 [13]魏東南道大行台樊子鹄圍元樹于谯城，分兵攻取蒙縣等五城，以絕援兵之路。。，。
于是，元深得以一人獨攬軍政大權。。，。劉休範的將士也不知道主帥已死，將領杜黑騾對新亭發動攻擊，越攻越猛。。，。然頗好遊宴，華靡之事，常言恨之，未能頓遣。。，。源子雍想親自出城求糧，留下他的兒子源延伯守統萬城，將佐們都說：“如今四方反叛，糧食耗盡，外援阻絕，不如你們父子都去。。，。民庶窮于轉輸，甲兵疲于戰鬥，事救于目前，力盡于麾下，無暇外維州鎮，綱紀庶方，藩城棋立，孤存而已。。，。 [12]丙辰（二十八日），梁朝的南平元襄王蕭偉去世。。，。
