九尾狐与飞天猫崔慧景到了查硎，竹塘人萬副兒對崔慧景說：“如今平坦大路全被朝廷軍隊攔斷，不可考慮從這裏進兵，只宜從盤旋道登上蔣山，以出其不意，攻其不備。。，。”暄由是忌寶玄，不同議，更欲立建安王寶寅。。，。 [16]上欲移青、冀二州並鎮曆城，議者多不同。。，。、
懷文素不飲酒，又不好戲調，上謂故欲異己。。，。 [3]二月，甲寅（初九），孝武帝巡視南豫州和南兖州。。，。 [7]桂陽王劉休範發動政變時，讓道士陳公昭撰寫《天公書》，上題“沈丞相”，送交荊州刺史沈攸之的看門人，沈攸之沒有打開看，就搜捕送書人，窮追深查，最後抓到陳公昭，把他送到朝廷。。，。”陳顯達以自己已經年屆七十，而請求辭官，但是崐明帝不予准許。。，。詳因忠表讓之際，密勸魏主以忠爲列卿，令解左右，聽其讓爵。。，。先是，敬宗以大河深廣，謂兆未能猝濟，是日，水不沒馬腹。。，。
以檻車送葛榮赴洛，冀、定、滄、瀛、殷五州皆平。。，。、奉伯欲進討郡東余賊，涪令李膺止之曰：“卒惰將驕，乘勝履險，非完策也；不如少緩，更思後計。。，。；初，新蔡太守席謙，父恭祖爲鎮西司馬，爲魚複侯子響所殺。。，。”北魏治書侍禦史薛聰是薛辯的曾孫，他彈劾人不畏避強橫之人，孝文帝有時想要寬容被彈劾者，薛聰就總是和他爭辯，以致孝文帝經常說：“朕見了薛聰，也不能不害怕，何況其他人呢？”因此，那些貴戚們不得不有所收斂。。，。？同時，又召骁騎將軍垣曆生前來，垣曆生見信後隨即到達。。，。
蕭道成便任命垣崇祖爲鎮守朐山的主將。。。爾朱兆當時爲避開纥豆陵步蕃而往南撤，纥豆陵步蕃率軍來到平樂郡，高歡與爾朱兆進軍平樂，兩下合擊，大敗纥豆陵步蕃軍，在石鼓山斬殺了纥豆陵步蕃，纥豆陵步蕃的部衆四散逃亡。。，。 [30]北魏葭蘆鎮主楊廣香請求歸降。。。柳元景卻趁此打開了營壘大門，戰鼓齊鳴，乘勝進攻，劉劭軍隊霎時崩潰敗退，掉到秦淮河裏淹死的人很多。。，。
王天生帶部衆殊死搏鬥，才得以阻止孫昙的反撲。。，。 秋，七月，祗祖率數百人自建康奔京口，雲京師已潰亂，勸令速入。。，。
于忠和門下省的官員們商議，由于孝明帝年幼，不能親自執政，建議要讓太保高陽王元雍住進西柏堂處理各種政務，並且任命任城王元澄爲尚書令，總管大小官員，而且上報皇後，請她當即用手書授職。。，。北魏軍隊攻城甚急，晝夜不停，刺史蔡道恭隨機應變抵抗，都可以出手得勝，擋住了敵人的進攻，就這樣相持了一百多天，前後斬獲敵人不可數計。。，。 壬辰（二十日），蕭鸾派蕭谌先進入宮中，正遇上了曹道剛以及中書舍人朱隆之，就把二人一齊殺了。。，。
城中將士皆欲出戰，鎮將韋珍曰：“彼初至氣銳，未可與爭，且共堅守，待其力攻疲弊，然後擊之。。，。”于是，王敬則就停止了這一想法。。，。 [33]北魏任命光城的蠻人首領田益光爲南司州刺史，所屬的郡守縣令，聽任他自己設置、诠選。。，。、 己巳（二十六日），朝廷任命徐孝嗣爲司空。。，。
[13]這一年，梁朝境內有二十三個州，三百五十個郡，一千零二十二個縣。。，。帝以丕嘗受诏許以不死，聽免死爲民，留其後妻、二子，與居于太原，殺隆、超、同産乙升，余子徙敦煌。。，。、故何曾雖孝，良史載其缪醜；賈充有勞，直士謂之荒公。。，。； 義宣移檄州郡，加進位號，使同發兵。。，。 戊辰（十七日），北海王元颢攻克梁國城。。，。中兵參軍劉恭之，秀之之弟也，衆共推行府州事。。，。
孝武帝在深宮內，荒淫無禮，不論女子的親疏、尊卑關系如何，醜聞流傳民間，沒有不知道的。。，。、三月，丁未（二十二日），南齊朝廷任命領軍將軍陳顯達爲雍州刺史，他又率領大軍進駐舞陽城。。，。夫危亡之君，未嘗不先棄本枝，妪煦旁孽；推誠嬖狎，疾惡父兄。。，。； [11]五月丙戍（二十四日），北魏在河陰掘築夏至日祭地的方澤。。，。
行台右丞薛孝通說嶽曰：“高王以數千鮮卑破爾朱百萬之衆，誠亦難敵。。，。”城中的人都懼怕得服服貼貼，沒有一個人敢動。。，。
